 |
|
Subject: как это мона транслэйтнуть?))) slang Пожалуйста, помогите перевести.fugly - которое мне из достоверных источников расшифровали как fucked up ugly. возможно ли при переводи отразить каламбур? |
|
мерзобразный :) |
|
достоверные источники неправы: fugly = fucking ugly |
| хотелось бы попятаться отразить и глагольчик fuck - как вам звучин дерьморожий? в принципе здесь некотроя конкретизация насчет лица есть еще варианты?))) |
| хм, если fucking ugly тогда можно в принципе перевести "пипец какой страшный" или что то вроде этого но каламбура не получится((( |
|
так так, не сомневайтесь. Вошло в обиход в 80-е годы. Читал в словаре новые словообразования в современном английском. "fucked up" здесь ни при чем :-) |
| есть хороший вариант от "страхолюдины". вам подсказать или сами знаете? |
|
Это просто усиливающая хренотень. Типа "ну о-о-о-о-о-о-о-чень ugly" Как например, "what the fuck are you doing here?" переводится "какого черта ты здесь делаешь?", без отображения конкретно этого глагольчика. |
|
nephew, bingo! :-))) |
|
Мой пост - уже obsolete (предназначался в ответ lamagra на 19.09.2006 0:04). Ну и скорость у вас!! ;) |
| nephew - здорово! |
| не ну страхо...здище кстати звучит оч неплохо,класс!!! только это все в адрес молодого человека. его обсуждают две девочки лет 15 ти. ведь молодой человет страхо...издищем быть не может((((( |
| а страхоё..щем может? |
| там, кстати, и глагольчик отображен :)) |
| "из шкафа выпал умерший от стыда поручик Ржевский" (с) :-))) |
|
ой народ спасибо))) извините что вопрос такой нелцеприятный, эти нехристи матюков напридумывали, а нам переводить((( хотя рашн спикерс тоже не лучше, как то довелось мне одного дядечку колоритного переводить, так этот гад через предложение сыпал варажениями "вот что крест животворящий делает!" я думала поседею за три часа работы с ним))))) |
|
D-50 Добрый вечер! Срочно подберите с пола поручика :)) |
|
Juliza, Он уже не дышит :-))) |
| A eshe mojno Ue*ishe. |
(Переодевшись Брейнзом)))извините что вопрос такой нелцеприятный нелицеприятный = беспристрастный, а совсем не то, что Вы хотели сказать.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |