in the event of default in payment default interest at a rate of 10% p.a. shall be agreed irrespective of exceeding claims for damages.

В случае нарушения обязательств по оплате, размер пени за просроченные платежи составляет 10% годовых и будет согласован независимо от размера иска (претензии о превышении/нарушении сроков оплаты) и требовании о возмещении ущерба.

и еще одно: exercise influence on the same.

Bank charges shall be borne by the Customer to the extent he is able to exercise influence on the same.

Заказчик несет все банковские расходы в том объеме, в котором он в состоянии это осуществить.

1. На случай неуплаты согласовывается неустойка в размере 10% годовых вне зависимости от превышения [ею] [размера] требований о компенсации ущерба.

2. Второе мне непонятно:

Банковские сборы относятся на счет заказчика в той мере, в какой он способен оказывать на них влияние/воздействие

Предыдушщие два выглядят вот так:

12. TERMS OF PAYMENT

12.1 ХХХ reserves title to the software until full payment of the price agreed in the Individual Contracts or Individual Orders.

12.2 The terms of payment and the payment schedule have been stipulated in the appendices to the Individual Contracts.
12.3. Bank charges shall be borne by the Customer to the extent he is able to exercise influence on the same.

*have been stipulated in the appendices *

хм...

и одновременно является ответом на Ваш вопрос :-)