 |
|
Subject: Gyorgy Varszegi А как бы этого товарища транслитерировать? Я плохо представляю, что за национальность у него (венгр?).Есть композитор Gyorgy Ligeti Там имя транслитерируют Георгий, Дъердь или Дьердь (чаще всего) Тогда Дьердь Варсеги? Или еще как? |
| Дьёрдь Лигети |
|
Не, мне Лигети не нужен, мне нужен Varszegi А буковку "ё" мы не используем, поэтому Дьердь все равно будет |
|
Наверно, Варжеги. Не знаю, почему Дьердь, но для примера венгерского военачальника звали Артур Гергей (БСЭ). |
|
Какие нежности, а как же политкорректность и уважение к великой венгерской культуре? Варсеги Ваш клиент. |
|
link 18.09.2006 12:12 |
| Дьёрдь Варсеги |
|
Редни, если венгерский ни разу не учили даже БСЭ не поможет Язык жу больно редкий, не легче китайского. Ребенок по венгерски - gyerek - читается примерно дьерек. sz - сочетание дает с |
|
link 18.09.2006 12:16 |
|
Аналогичное имя на этой странице http://www.nz-online.ru/index.phtml?aid=20010571 транслитерируется как "Варсеги". |
| ...да, я сам посмотрел, как другие имена транслитерирую, и правда - "с". Теперь тоже буду знать. |
| Ну, то есть я была права. Спасибо, что подтвердили, а то у меня отношения с великой венгерской культурой не очень .... :-))) |
|
link 18.09.2006 12:34 |
|
Венгерский - хитрый язык. sz - это с, zs - ж, s - ш, cs - ч, cz - ц. ((: |
| Не, что он язык хитрый, это я давно поняла. У меня были студенты с венгерского отделения, просветили. Но я почти ничего не запомнила, если честно :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |