 |
|
Subject: blue fitting Пожалуйста, помогите перевести. Сижу уже в сетке часа 1,5 ковыряюсь и никак не могу найти что это за "блю фиттинг" такой, может кто-нибудь встречал что-то подобное. Речь идет о процедурах, которые были выполнены в ходе ремонта судна.Выражение встречается в следующем контексте: Magnetic particle examination has been carried out, cracks have not been found on the rudderstock's key way. Blue fitting has been carried out with satisfactory results. Заранее спасибо |
|
также как и в самолетостроении , в судостроении могут использоваться различные визуальные методы контроля. Вполне возможно, что есть контровочные пломбы или иные метки именно голубого цвета, чтобы бросались в глаза. А по этим пломбам приходят к выводу, что ничего не изменилось во время проведения ремонта, ничего не нарушено и пр. Нужно смотреть по тексту |
|
Сильно имхо, но думаю здесь речь о проверке прилегания баллера руля, которая производится "по краске" (обычно это синька), у нас так и называют проверка по краске или просто "синька", возможно есть более официальное название, к сожалению оного не знаю. Встречал еще - проверка пятна контакта по краске |
| You need to be logged in to post in the forum |