|
link 18.09.2006 7:48 |
Subject: black dial telephone service Коллеги, подскажите не наврала ли я при переводе вот этого:This is a world away from the 'regulated rate of return' industry that brought you black dial telephone service. Это мир далекий от сферы контроля над нормой прибыли (рентабельности) привел к мошенничеству в телефонной связи. Общий контекст - изменения, происходящие в телекоммуникациях, слияния и поглощения в этой отрасли, долги и банкротства и даже заключение в тюрьму некоторых высокопоставленных менеджеров телекоммуникационной индустрии. |
Именно та часть отрасли, где не действует механизм регулирования нормы прибыли, стала источником теневых телефонных услуг. - оч. имхо |
|
link 18.09.2006 8:14 |
a world away from - "далеко не то, что..." или "и сравнить нельзя с..." |
|
link 18.09.2006 8:23 |
Спасибо за помощь. |
You need to be logged in to post in the forum |