 |
|
link 16.09.2006 11:50 |
|
Subject: built around a quadrangle Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The Chaumahalla Palace, built around a quadrangle, which is amongst the large number of palaces built by various Nizams in the same complex, lies to the southeast of the Lad Bazaar. Заранее спасибо |
|
link 16.09.2006 11:55 |
| Дворец, возведенный вокруг открытого двора, имеющего квадратную форму. |
|
link 16.09.2006 12:07 |
| 2 non-finito. Спасибо огромное! А я побоялась так перевести. Написала так: "Дворец с внутренним, имеющим квадратную форму, двором" |
|
link 16.09.2006 12:25 |
| Угу, можно и так :-) |
| имхо можно проще: с внутренним квадратным двором |
|
link 16.09.2006 12:35 |
|
Есть старая еврейская байка: Приходят к раввину два спорщика. Он выслушивает первого и говорит: "Ты прав, друг мой". Потом выслушивает второго и ему говорит то же самое. Из-за кресла выглядывает его маленький сын и замечает: "Папа, так не может быть!" На что раввин ему отвечает: "И ты прав, мой мальчик!" |
|
link 18.09.2006 7:41 |
|
2 серёга. Да, и так можно. Спасибо! 2 non-finito. :-). Хорошая байка |
| You need to be logged in to post in the forum |