 |
|
Subject: Personnel Exchanges Program Personnel Exchanges Program
|
| Программы по обмену персоналом ? |
| Лилу!!! ну каким же персоналом будет идти обмен? Я бы сказала, что это ДЛЯ персонала, а не "персоналом". То есть перевод приблизительно такой : программы обмена для обслуживающего персонала. Ну, как, Максимка??? |
|
link 30.09.2004 14:37 |
|
Мне помнится в году этак 89,нашей компанией, в которой я в то время работал, а также при участии ам. представителей, был разработан и воплощен в жизнь проект под названием Students Exchange Program, т.е. мы им своих школьников, они нам своих, и назывался он что-то типа Программа по обмену учащимися. Я думаю, что за это время школьники успели подрасти :-), и стали специалистами, принимающими участие в данной программе. Посему, вариант Лилу мне кажется ближе всего к истине. А чем они там могут обмениваться ДЛЯ персонала, да еще обслуживающего, хз, всякое бывает :-) |
| Во-во, студентами меняются (на моей памяти тоже такое было, обмен студентов с США, называлось что-то типа "Руки через океан", так why the hell not поменяться сотрудниками в целях обмена опытом? Побрейнстормят, побузят.. |
| You need to be logged in to post in the forum |