 |
|
link 15.09.2006 13:22 |
|
Subject: Оплата у стойки регистрации Уважаемые коллеги!Помогите перевести: Оплатить отель вы сможететна месте, у стойки регистрации Огромное спасибо! |
| pay at the counter |
| payment at check out |
| cash payment at/upon check-in? |
| kinsman, а если картой? :) |
| Ну, сорри, фантазии не хватило. |
|
link 15.09.2006 13:35 |
| Стойка регистрации в отеле - reception. |
| paying on arrival at the hotel reception? |
| You have an optional of (room) payment at Reception Desk |
| народ, а почему on arrival да check in? Сколько я катаюсь за последние годы - оплата всегда при выезде из отеля, а не въезде |
| Просто, у нас обычно заранее оплачивают, вот и все. |
|
проблема яйца выеденного не стоит.. просто at the reception, |
|
at the reception - калька, не по-английски Payment at check-in. http://www.ratestogo.com/Hotel/EN/Bentleys_Hotel_Stockholm |
|
ээээммммм... а к чему демонстрировать ПОРЯДОК ОПЛАТЫ проживания в каком-то шведском отеле? да, и если уж тут кому-то охота поговорить о том КОГДА принято что оплачивать, лично мне обычно как в турпоездках так и в командировках приходится оплачивать во время чекаута. А всё очень просто - есть такое понятие как дополнительные услуги, ресторан в отеле и т.п.. но какое это имеет отношение к заданному аскером вопросу? |
| кинсман, где вы такой клоповник отыскали? за 27 фунтов с завтраком? и без терминала для кредитных карт? :)))) я бы в таком поостереглась селиться :))) |
| Все посыпаю голову пеплом, и ухожу с позором. |
|
есть порядок оплаты (отвечает на вопрос "КОГДА?") а есть вопрос аскера (где отвечается на вопрос "КАК?/ГДЕ?"). И к чему спрашивается все эти театрализованные представления? |
|
вот сам "клоповник" на четыре комнаты (какие уж тут кредитные карты!), а находится он у черта на куличиках, в рыбацком поселке на краю земли, поэтому и дешево. но мило)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |