над формулировкой поработаю, смысл я уловила или нет?

The forces required to prevent rotation are not excessive. Once the roof begins to rotate the loading on back up systems are much harder to quantify and design for. Properly engineered systems can insure the spiral mode is avoided.

Предотвращение вращения (крыши) не требуется большого усилия. при вращательном движении крыши намного труднее вычислить нагрузку и необходимые расчеты для системы защиты.

Для предотвращения вращения крыши достаточно небольшого усилия. Если же крыша начала вращаться, то нагрузку на дублирующую (??) систему гораздо труднее измерить и учесть в расчетах.

кстати
perpetrator, насчет режима изгиба - такой термин есть или это просто ваш вариант? просто мне кажется это не режим там.