 |
|
link 15.09.2006 8:46 |
|
Subject: неклассный художник Всем доброго дня.Помогите разобраться. Для информации: Спасибо за ваши идеи. |
|
link 15.09.2006 8:52 |
| Сорри, имелось в виду на Инглиш |
|
link 15.09.2006 8:54 |
| Нашел в Google, что уже кто-то перевел как non-class artist |
|
Можно попробовать классный художник - certified artist неклассный - graduated artist |
|
link 15.09.2006 9:58 |
|
Может быть, top-level artist & middling artist? Но уж точно не non-class artist: это просто грубая калька. |
|
link 15.09.2006 10:03 |
|
О, кажется, нашла: не middling artist, а unclassed artist - по-моему, это именно то, что нужно в данном контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |