 |
|
link 14.09.2006 18:31 |
|
Subject: медоносная мелисса Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Новое направление со свежестью медоносной мелиссы. Тонкий аромат продолжает легкая жгучесть имбиря, согревающая кровь и пробуждающая аппетит. (Речь идет о водке) Заранее спасибо |
|
Растения мелисса медоносная не существуетю Есть мелисса лекарственная - balm lemon и мелисса индийская - cymbopogon grass, Java citronella grass Какое из них добавляют в водку - не знаю |
|
link 14.09.2006 19:09 |
|
"медоносная" не входит в состав имени, это характеристика, примерно как прилагательное в "ароматная роза" и т.п. варианты имени см. Т.е. можно написать, например, the freshness of melissa, the honey plant. |
| Но вообще-то "медоносная мелисса" - это тавтология |
| You need to be logged in to post in the forum |