 |
|
Subject: блесните красноречием Вот такая фраза: Eats a mile of sky every six seconds. Речь идет о реактивном самолете.
|
| пожирающий милю за милей каждые 6 секунд |
| Каждую милю полета "съедает" за шесть секунд - имхо |
|
link 14.09.2006 10:53 |
| Самолет способен развивать скорость до 600 миль в час (: |
|
link 14.09.2006 10:55 |
|
А это, простите, как? Если "to eat a mile of sky" - это уже что-то из области сферического схлопывания. Это уже черная дыра какая-то получается :-) /траурно-надрывным голосом/ Каждые шесть секунд в небе исчезает одна миля. Но можно и более традиционно: Милю - в 6 секунд! |
| накручивает четыре километра в секунду |
| наоборот то есть))) |
| За 6 секунд преодолевает милю |
| А я написала: Самолет преодолевает милю за 6 секунд. |
| You need to be logged in to post in the forum |