 |
|
Subject: лицевой счет оказалось, что это совсем не расчетныйвопрос - как это на английском передать л/с и р/с |
|
Присоединяюсь к вопросу. Если я правильно понимаю, что речь идет об учете ценных бумаг, то похоже, что понятие "лицевого счета" чисто российское (я-то не в России); хуже того, там бывают еще разделы счетов, какая-то аналитика и синтетика - черт ногу сломит. Сталкивался с вариантом "personal account for securities", но далеко не уверен в его адекватности. Может, уважаемые специалисты по финансам внесут ясность? Спасибо |
| может personal account |
|
personal account, settlement account - what the difference is ? i need substantiation |
|
personal account for securities - вариант не вполне адекватный, и не совсем понятный (т.е., он не увязывается однозначно в сознании англофонов с понятием "держатель реестра именных ценных бумаг"). понятие не чисто российское (регистраторы и в других странах есть, и реестры акционеров ведут, которые состоят из "лицевых" счетов). термин же - чистА российский, но воспринимается на фондовом рынке без всяких пояснений, так же, как и "счет депо" (тот, который у депозитария). в америке используется термин individual securityholder account (но встречал не часто - хотя это и прописано в законе). я обычно сокращал его до securityholder account. в британских контекстах попадалось shareholder account. тоже вариант (с) насчет substantiation гляньте словарик на сайте www.dcc.ru (там справа есть сцылка). успехов. |
| разница? посмотрите в любом глоссарии по банковскому делу. |
| 'More, большое спасибо. |
|
не вижу разницы но теперь уж точно разъясню в том числе и для себя расчетный - это счет банка, на который зачисляются средства при расчетах между банками лицевой - счет конкретного клиента в данном банке остальное - поправьте |
|
>расчетный - это счет банка, на который зачисляются средства при расчетах >между банками >лицевой - счет конкретного клиента в данном банке Bigor - "для себя" разъясняйте, что и как Вам угодно, но для всех тут постить эту чушь не надо так же, как и это: personal account, settlement account - what the difference is? |
|
Bigor сначала дайте контекст, а потом спрашивайте. или скажите, как Вы переведете get :) |
| You need to be logged in to post in the forum |