 |
|
Subject: 1/2ОФФ - ссылка http://madonnasthoughts.blogspot.com/2006_09_01_madonnasthoughts_archive.html#115809507321829782Thanks Russia<восклицательный знак> Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow<восклицательный знак> The show was a blast<восклицательный знак> I'm on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe<восклицательный знак> Thanks Russia<восклицательный знак> Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow<восклицательный знак> Выставкой был взрыв<восклицательный знак> Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен<восклицательный знак> Спасибо Россия<восклицательный знак> P.S. Ну надо же - оказывается, теперь нельзя, чтобы в сообщении было "слишком много восклицательных знаков". Вот все остальное, что здесь ежедневно пишут - это можно, а восклицать - низзя... |
| Мадонну в игнор 8)) |
| похоже на текст телеграммы :) осталось только вставить ТЧК и ЗПТ... |
| Только представьте 50000 русских вентиляторов, бьющихся в экстазе - это куда мощней всех немецких ветряных ЭС! |
|
link 13.09.2006 12:56 |
|
Там что, и вправду такой перевод? %) "Русские вентиляторы" как Громозеки какие-то... |
|
<всклцт знк> Илья, long time no see. :) |
| Юра, я ей-богу на минутку :-) |
|
That's really funny :") /quote К Моим Русским Сторонницам Я как раз хочу возблагодарить весь из моих друзей в России для вашей поддержки. Я надеюсь вы имеет безопасное и счастливое время на моей выставке. Я не могу возблагодарить вас достаточно. /end of quote |
|
link 13.09.2006 13:07 |
| Даже Промт лучше переводит :)) |
| Похоже, что вопросы безопасности ее беспокоили больше всего. :-) |
|
кто-нить был на концерте? фотки бы хотелось посмотреть. Я не вентилятор Мадонны, так, из любопытства. У Мэнсона шоу все равно круче (он при каждой переодевачке не какую-нить бл.. изображает, а всяких страшный исторических персонажей (Гитлера например) А до KISS все равно никому не дотянуть. Вот. :-)) |
| а комментарии читали?)) |
|
link 13.09.2006 13:34 |
|
поспрашивала всех знакомых,друзей, они спрашивали своих, на работе даже коллег резво опросила, и НИКТО не шел на мадонну мы настолько удивились, а как же там теория седьмого порядка, шестого клика и так далее??? Что просто даже рискнули предположить, а не фейк ли все это был??? 50 000 и я никого из них не знаю, даже опосредованно, даже распереживалась отчасти))) |
| ясно, что машинный перевод |
|
link 13.09.2006 13:39 |
|
А я злорадствую - спекулянты раскупили билеты в первый день ажиотажа, а потом загнать их было некому :) Пришлось вести на стадион роты солдат бесплатно "для массы" :) |
|
link 13.09.2006 13:40 |
|
Замечательный своим качеством и осмысленностью промтовский вариант - у меня, помнится хранился где-то пропущенный через тот же Promt текст "Jingle Bells" - что там вентиляторы, там водились и "присоски", и "пульверизаторы" - целая скобяная лавка:) Однажды эксперимента ради пропустила через Promt на мэйловском ящике текст вернувшегося ко мне сообщения - напутала что-то в адресе, и вот что гласил перевод строки: This is the full text of the message including all the _headers_. No comments:-) |
| Странно, что "никто не шел на Мадонну", некоторые люди ехали из Рязани с тем, чтобы потом почти всю ночь ехать домой, поспать пару часиков - и на работу... |
|
link 13.09.2006 13:50 |
|
меня тоже удивило а вдруг ее нет?)))) |
| ага. помню, гуляла когда-то по сети статья о том, что Москва - это миф. :) |
|
link 13.09.2006 14:15 |
| Мадонна не существует. Это голограмма ((: |
|
link 13.09.2006 14:15 |
| Москва - тоже голограмма (((: |
|
link 13.09.2006 14:18 |
| жизнь - это сон)))))))) |
|
"А до KISS все равно никому не дотянуть. Вот. :-))" Lordi неплохо дотянули, ИМХО ;-) |
|
2 Specially "6. Бывает еще, проснешься ночью где-нибудь в полвторого 7. Хорошо еще, что с сумасшедшими возникают трения 8. Вообще, хорошо бы куда-нибудь спрятаться и дождаться лета, |
|
**НИКТО не шел на мадонну** И что здесь такого удивительного? |
|
link 13.09.2006 14:34 |
| удивительное, что шуму-то было!! или это меня как-то он преследовал гулом?? |
|
link 13.09.2006 14:36 |
|
Это еще один печальный пример, как люди ворочают миллионами и жалеют несколько сотен $ на качественный перевод, хотя от него тоже зависит самый что ни на есть имидж, из которого вся Мадонна собственно и состоит. Другой пример -- года три назад в очередной приезд П. Каас она в интервью сказала примерно так, "Да мне у Вас всё нравится, единственно я попросила в этот раз, чтобы мне не назначали переводчиками, как обычно, студенток, плохо знающих язык." |
|
А знаете что затребовала эта самая Мадонна, приехав к нам? Чтобы ей унитазы в номере каждый день меняли. Наверное как... эээээ, по-большому часто ходит :) А насчёт ажиотажа, мне он тожн непонятен. Тоже, цаца выискалась. |
| Анатолий Д, это не официальный сайт, а творение одного (или одной) из поклонников(-иц) Мадонны, так что не придирайтесь. Человек решил сделать приятный сюрприз для россиян, закинул текст в обычный веб-переводчик. |
| Аристарх, так было вроде сказано лишь про то, чтобы перед ее приездом ПОменяли (один раз) сиденье унитаза в ее номере, вот и всё. |
|
Aiduza Не, не. Сам по телеку слыхал, про то, что написал в посте от 17:40 :) |
|
link 13.09.2006 14:47 |
|
Да, и еще была газетная утка о том, что ее собирались поселить в студенческое общежитие :) Вот таким образом баннерные обмены и работают, а журналюшки рейтинги поднимают :) |
|
link 13.09.2006 14:48 |
|
Аристарх, а вот Вы – на чей лайв бы пошли? Quench my curiosity, please. |
|
link 13.09.2006 14:51 |
|
Aiduza Ее поклоннику не пришло бы в голову это делать, если бы ее пресс-служба сразу все публиковала бы и на местном языке тоже. Вот когда она ему личную записку напишет, тогда я его пойму, а так он исправляет, как умеет, именно тот их недостаток, о котором я говорю. |
| Translucid Mushroom, расскажите мне что это такое, тогда отвечу Вам :) |
| Аристарх, ну что Вы... это live - концерт, где исполнитель исполняет вживую. квенч май кьюриосити ту, плиз :) |
|
А вот вы о чём. :-) Честно говоря, я бы пошёл на концерт классической музыки, так как предпочитаю именно её. Всякие мадонны и т.д. интереса не вызывают. :-) |
|
Ари, ну а Вы не можете предположить, что у каких-то других людей вызывает интерес именно Мадонна, а классическая музыка им по барабану? Но все равно спасибо, мне тоже было интересно узнать о Ваших предпочтениях. P.S. Я бы на Маккартни с удовольствием пошел, но не "стадионный", а камерный, "для своих", в маленьком зале. |
| а я регулярно бываю на лайвах блюзовых и джазовых музыкантов. |
|
Aiduza Безусловно могу. Я говорю лишь о том, что мне непонятен весь этот психоз, поднятый вокруг этой Мадонны. Ну приезжает она в Россию, ну и что здесь особенного? |
|
Да, если бы не толпа, я бы тоже на многих сходила бы... но на А-ху всё равно собираюсь. п.с. а куда можно сходить на джаз-блюз лайвы? |
|
В первую очередь, как в римском праве(?), надо найти ответ на вопрос - "Ком это выгодно?" :) |
|
Аристарх, Вам надо ник менять на Атаракс. Такая великолепная выдержка! :))) |
| да-да, qui prodest? )) |
| что ж такое, буквы выпадают... надеюсь, понятно, что вопрос был "Кому это выгодно?"? |
|
Franky С чего бы вдруг? :) |
|
link 13.09.2006 15:40 |
|
Аристарх Спасибо за ответ (: |
|
Translucid Mushroom Да не за что! Всегда поджалуста! :))) |
|
galatea: "Да, если бы не толпа, я бы тоже на многих сходила бы..." - ну, пригласи Мадонну к себе на ДР-парти :-)) А джаз - например, в Le Club на Таганке. |
|
galatea, про Москву я не знаю :) но отчего-то :) уверен, что мест полно, если уж в нашем городке есть парочка, где такие события бывают относительно регулярно :) |