спасибо заранее

вариант Туманова с высокой степенью вероятности не подойдет

http://www-unix.mcs.anl.gov/autodiff/ADIFOR/AdiforRequestForm.html
..
Please direct all inquires on your request to adifor@mcs.anl.gov..
...

http://jcp.org/en/jsr/detail?id=223
..

JCP version in use: 2.6
Java Specification Participation Agreement version in use: 2.0
Please direct comments on this JSR to: jsr-223-comments@jcp.org
...

http://www.ulster.ac.uk/contactus/
..
University of Ulster Online - an outstanding regional university ...
For all course enquiries please direct your request to the appropriate registry office depending on which campus you wish to study: ...

http://www.irs-review.org.uk/rights/foi/foi.htm
..
Requesting Information from the IRS under the Freedom of Information Act
..

Requesting Information from the IRS under the Freedom of Information Act
The Independent Review Service routinely publishes much of the information it holds under its Publication Scheme. However, from 1 January 2005 the Act allows anyone to request any recorded information held by the Independent Review Service. This guide explains how you can request information under the Act and how your request will be handled.

Who can request information?
From 1 January 2005 anyone can request information under the Act, regardless of age, nationality, or location.

What information can be requested?
You can request any recorded information held by the Independent Review Service. However, there are a number of exemptions, which may be applied in order to protect information properly kept confidential.

How do I make a request?
The Act requires that your request should:

* Be made in writing (this includes e-mails)
* State your name and an address for correspondence
* State clearly what information is required.

Please direct your requests to the Manager's Aide:
Postal Address:

И времени шарить по гугелю тоже.

:-)

(не понимая, правда, при этом, чего он собственно шарит)

Про **Please direct all inquires on your request** - да-а, это от души.
это убеждает... :-))

С канцеляциями почему-то пока более успешно выходит.

ой вей.
:-)

:-))

пофыркайте, сударь, пофыркайте! :0)

Язык плохой - у Вас, уважаемый.

Равно как и многое другое.

Про "патологического брехло" - поиск сами сделаете, или помочь?
:-)

сосредоточьтесь на фалах.

Ибо со всеи остальным - завал.

ничего что кто-то из строя выбился и не в ногу?

Там request form, поэтому так и написано. :-)

И тогда Вы, возможно, осознаете наконец, что из того простенього факта, что на otherwise прекрасном сайте университета или чего-то подобного Вы встречаете выражение please direct your request to..., еще отнюдь не следует с неизбежностью, что to direct a request применимо АБСОЛЮТНО к любым случаям в жизни переводчика.

Если и это непонятно изложено, то разъясню: из НЕприведенного аскером контекста СОВЕРШЕННО не ясно, подойдет данное выражение к его "направлению запроса котировок" или нет.

Вполне может быть, что и подойдет.

Просто с самоуверенностью неофита задорно всплескивать на ветке ***да покатит! :0)))))*** - имхо, недостойно уважающего себя профессионала.

Вот единственное, что мы с Иришей и пытались здесь довести до Вашего сведения.