In spring, with increasing temperatures and especially increasing relative air humidity, the mites generate, while it takes them about 4 weeks for one generation.In a hot summer, their number can reach the 50 to 100 fold of the initial amount. With the beginning of the heating period in autumn, the relative humidity in indoor air decreases. This turns out to be the limiting factor in the growth of moulds and mites, Only "relict biotopes" like the mattresses and upholstery still provide conditions to winter and eventually build up a new population in the nest year. This seasonal pattern also applies to the spores of the moulds.
Мой вариант:
Весной, с повышением температуры и относительной влажности пылевые клещи начинают активно размножаться. Формирование одного поколения занимает 4 недели.
Жарким летом, их количество может превышать в 1,5 – 2 раза изначальное количество. С началом отопительного сезона, осенью, относительная влажность воздуха в помещении падает. Это является сдерживающим фактором, приостанавливающим рост и размножение этих микроорганизмов. Только «реликтовые биотопы» такие как матрас и обивка, обеспечивают благоприятные условия для размножения зимой… Те же сезонные изменения касаются и спор плесени.

Заранее спачибо

«реликтовые биотопы» -- ОК

nest year -- опечатка, надо next year (матрас и обивка обеспечивают место зимовки, после чего в следующем году популяция вновь увеличивается).