 |
|
link 13.09.2006 8:59 |
|
Subject: constructive geometric qualities Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:The Parliament house has all the constructive geometric qualities with 144 pillars and small attic storeys. Заранее спасибо |
|
link 13.09.2006 9:58 |
|
Здание парламента имеет четко выверенные архитектурные пропорции. Оно украшено 144 колоннами и небольшими аттиковыми этажами. НО: неясно, что зд. имеется в виду под "аттиковыми этажами". Может быть, балюстрады наверху? Без картинки сложно понять. |
|
link 13.09.2006 10:32 |
| 2 non-finito. Большое спасибо! Как красиво у Вас получилось! К сожалению, у меня нет картинки,поэтому буду переводить дословно. Вы вчера тоже мне помогли - спасибо. |
|
Евгения в каком городе здание находится? Мне тоже не совсем понятно что это за аттиковые этажи да и не хочется, чтобы вы дословно переводили :-) |
Сорри не дошло сразу - конечно же в Дели - 144 колонны могут быть только там, да и парламент тоже :-)
|
|
link 16.09.2006 9:53 |
| 2 wander_. С ума сойти! Где Вы умудрились найти картнку? Так что же такое аттиковые этажи? Есть они или нет на картинке? Не понимаю :-( |
|
link 16.09.2006 9:54 |
| 2 wander_. С ума сойти! Где Вы умудрились найти картинку? Так что же такое аттиковые этажи? Есть они или нет на картинке? Не понимаю :-( |
|
Евгения, я к сожалению, не силен в архитектуре, когда-то что-то было, но вылетело из головы за ненадобностью :-( На картинке вроде есть этаж расположенный выше колоннады, и исходя из этого - Built on 3 levels, it has a red sand stone foundation storeys, a buff coloured storeys with 144 pillars and a small attic storeys, я наверное соглашусь с вариантом non-finito, только я бы написал в единственном числе - аттиковый этаж |
|
link 18.09.2006 7:47 |
|
2 wander_. Спасибо!!! Еще раз взглянула пристальным взглядом на картинку, чувствую, что потихонечку становлюсь специалистом не только в области перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |