 |
|
Subject: Вопрос для знатоков tunnel как переводить туннель или тоннель . Встречаются оба написания, если смысловое различие?
|
|
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка Орфографический словарь тоннель, -я и туннель, -я Словарь трудностей ТУННЕЛЬ. См.: ТОННЕЛЬ. Толково-словообразовательный Русское словесное ударение |
| разницы существенной нет, это важно только для произношения. Более употребительный вариант тоннель. |
| У меня такое впечатление, что в более традиционных областях (строительство, главным образом дорожное, и т.д.) используются оба варианта, и скорее даже "тоннель" (очень часто в БСЭ и т.д. можно увидеть что-то вроде "туннель, см. тоннель"). То есть похоже, что это -- более традиционное русское написание. В случаях более технических и научных (заимствованных сравнительно недавно и скорее транслитерированных) чаще встречается "туннельный". Попробуйте поискать на Яндексе "туннельный диод" и "тоннельный диод". Это, конечно, чисто мое субъективное ощущение. |
| You need to be logged in to post in the forum |