 |
|
Subject: еще одно сленговой выраженице В тексте про Target audience еще встречается восклицание/пожелание девиц, которое звучит так: "Хачу быть та-а-а-кой на зависть подругам".Если кто подскажет - огромное спасибо ))) |
|
Возможный вариант: I wanna be like that to make my (female) friends green with envy - имхо |
| I wanna make all my girls(girlfriends) green with envy |
| Простите Nina, можно вопрос? Я думала girlfriend - это только cohabitant. Как-то привыкла так думать. Просто подружка тоже может быть?В смысле, не поймут ли неправильно? |
|
madjesty in slang they use the girlfriends to mean female friends. they also say "all my girls" (with a heavy ebonics accent :)) (or like a petty ghetto mama):))) |
| You need to be logged in to post in the forum |