 |
|
link 11.09.2006 14:07 |
|
Subject: A stud for a stud Добрый день!Замучилась совсем с игрой слов :( Ситуация: мужик проколол ухо, пришел на работу и в ответ на удивленные возгласы коллег говорит: "Just a stud for a stud". Есть идеи, как можно такое адекватно обыграть? Спасибо большое :) |
| "Как положено настоящему пирату" :) |
| "Лучше кольцо в ухе, чем на пальце" ;-) |
|
link 11.09.2006 15:03 |
|
Не подкову же ((: |
|
игра слов stud - одновременно и "штырь" (имеется в виду та железка, которую ему в ухо вставляют), и "жеребец" (= stallion) надо бы Янкыча, Шумова или Цвая дождаться, чтоб перевели красочно :-)) |
| подковали жеребца :) |
| ага. или с "быком-производителем" поиграть, правда, им кольцо в нос вставляют (?). |
| You need to be logged in to post in the forum |