 |
|
link 9.09.2006 11:01 |
|
Subject: winching cable mil. Пожалуйста, помогите перевести предложение:The Chetak has a winching cable connected to a harness that can lift survivors out of the sea. Это про вертолёты, а я в военной технике совсем не разбераюсь :( |
|
Lingvo дает winch cable - трос лебедки |
| Как вариант: трос с лебедкой |
|
link 9.09.2006 11:08 |
| а вы ещё не подскажите, к чему они там по контексту присоединены? :)) |
| Лебедка с тросом, к которому прикреплена беседка для извлечения выживших из воды |
| лебедочный трос, прикрепленный к подвесной системе ремней - имхо |
|
link 9.09.2006 11:31 |
| спасибо, добрые люди :))) |
|
маленькое уточнение, можете сами проверить Лебедка - механизм с двигателем, трос, чтобы до воды с вертолета дотянулся, беседка (а это так и называется) этакий жилетик из ремней или тросов или whatever, чтобы его одеть, закрепить и подняться на вертолет :) |
|
link 9.09.2006 11:44 |
| что ж мне проверять, я Вам верю )) |
| You need to be logged in to post in the forum |