 |
|
link 9.09.2006 9:28 |
|
Subject: may-vest Пожалуйста, помогите перевести. may-vestСлово встречается в следующем контексте: Ok the next thing that we learn is to wear the may-vest. It is essentially worn whenever we are flying over the sea. Заранее спасибо |
|
Возможно: надувной спасательный жилет, используемый в случаях аварий, бедствий и т.д. от May Day - имхо the international radiotelephone distress signal, used by ships and aircraft. |
|
link 9.09.2006 9:58 |
| спасибо Вам, я уже было отчаялась, что никто не знает |
|
+ к варианту triplet Mae vest - надувная спасательная куртка для летчиков |
|
link 9.09.2006 11:02 |
| о! это лучше по контексту. спасибо!!! |
| а название - от кинозвезды Мэй Уэст, была очень популярна у военных в то время |
|
link 9.09.2006 11:32 |
| откуда Вы столько знаете? :) |
| мы еще застали те времена :) |
| а главное-то я и забыла - правильное написание m(M)ae w(W)est vest |
|
link 9.09.2006 11:46 |
| спс ещё раз )) |
|
угу, он и есть
|
| Слышала, что жилет назван так потому, что надевший его сразу приобретал пышные формы, особенно в районе груди, и становился похожим на пышногрудую Мэй Уэст. |
|
да не грудью она прославилась... (эка невидаль:-)) не грудью. А фразой :-) |
|
Интересный подход... :-) Ну да, и мужчины, конечно, славятся не "guns in their pockets" :-)) |
|
про pocket она не говорила :-)) это зрители так вЫчитали :-)))) |
| ??? |
|
что "???" ? :-))) фразу помнишь? :-)) (Или это уже мне Бах что-то не то навеял? :-)))))) |
| Ну ок, пожалуй, pocket'а было, но смысл не меняется. :-) |
|
Спасательный жилет так назван именно в связи с размером ее груди (а не хриплого голоса и коронных фраз). :-) |
| Сорри за несоблюдение падежей, синдром конца рабочего дня. |
|
да рассудит вас Вики: "Mae West" The Mae West was a common nickname of a Type B-4 life preserver (inflatable lifejacket), used during World War II by the Allies. The B-4 was invented by James F. Boyle. The preserver was khaki color, made of cotton with inflatable rubber bladders, with dimensions of 27.5" H x 12.75" W x 1.25" D. The nickname was based on the famously buxom figure of Mae West, one of the most popular actresses of that period. http://en.wikipedia.org/wiki/Mae_West_jacket |
| Видимо, жилет V интересует еще меньше, чем грудь. Утешает. :-)))) |
| я - известный эстет. ты же знаешь. ноу варриз :-)) |
| Да мне-то что варриться... у меня все в порядке :-)) |
|
ты же всегда знала, что я к тебе неравнодушен. Ты - вне конкуренции ( плаксиво шмыгающая Мэй нервно курила на лестничной клетке, забытая и презренная) :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |