 |
|
Subject: укрепить в сознании потребителя позиционирование компании. Добрый вечер дамы и господа.Пожалуйста, помогите перевести сабж, а именно "укрепить в сознании потребителя позиционирование компании". Контекста нет, к сожалению. свои варианты: 1. influence/increase/strengthen the customers' perception of the way the company positions itself - не нравится, чего то не то 2. strengthen the customers' awareness of the way the company positions itself рассмотрю все варианты |
|
link 8.09.2006 18:49 |
| implant the company's positioning in consumers' minds |
|
link 8.09.2006 19:02 |
| ... to convince consumer about company's positioning... |
| неполохой вариант: make the customer all the more aware of |
| всем откликнувшимся большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |