 |
|
Subject: ordering toppings on a pizza Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:She compared the trend to "ordering toppings on a pizza". Заранее спасибо |
| Выбор/заказ начинки/соуса для пиццы. Вообще, в случае с мороженым, topping - это то, чем сверху поливают |
|
всем привет topping - это слой начинки например в пицце может быть три слоя разной начинки: скажем mushrooms, pepperoni and cheese |
| Ага, и в большинстве случаев у тебя есть возможность выбрать и заказать столько топпингов, сколько хочешь и каких хочешь (за доп. плату или в рамках спецпредложения :) ) |
|
не травите душу такими топиками :-( Жуть как пиццы хочется, а с работы до утра не уйти. |
| Жорж, ты никак на дежу?)) |
|
ага, на дежу :-) Повезло, и-нет работает в полном объеме (тьфу-тьфу). Чаще тут мультитран блокирован. |
| удачи! (ушел почивать) |
|
2 Кирюндель: мало контекста дали. 2 musmiam: а точно ли, что topping - это начинка для пиццы, а не соус, которым ее хотят полить? 2 all: как будет по-английски начинка для пиццы? Простите мою неграмотность, в англоязычных странах пиццу не ела... |
|
Пиццу в англоязычных странах ничем не поливают, просто тесто смазывают томатным соусом. Никакого творчества со стороны заказчиков на этом этапе не предусматривается. Начинку уже можно выбрать. Как она называется - см. выше |
|
Кирюндель Это Ваш текст? She compared the trend to "ordering toppings on a pizza". "Dating is becoming a much more rational affair for an increasing number of women," said Ms Richards, a researcher in the department of sociology. "The romantic ideal bubble has burst and been replaced with a more realistic one of having a different man for each stage of your life." |
| сравнение поиска избранника с заказом пиццы |
|
Пицца: грибы, пепперони, лук. Избранник: щедрыЙ, с чувством юмора, без вредных привычек. Понимаете смысл? |
|
ага, а мне - дабл пепперони и трипл мит :-)) Джулизу слушайте - дело говорит. Топпинг не соус, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |