 |
|
Subject: строящееся жилье На основании практики продаж строящегося жилья, которая сформировалась в Москве и Московской области, цены повышаются ежемесячно в среднем на 4-5%.Помогите, пожалуйста, с переводом фразы и особенно выражения "строящееся жилье" According to practise of sales of housing?? (apartments???) under construction established in Moscow and Moscow region prices increase 4-5% monthly at average. |
|
link 8.09.2006 18:20 |
| Based on the existing practice of selling housing under construction in Moscow and the Moscow Region, prices rise each month by 4 to 5% on the average. |
|
link 8.09.2006 18:55 |
| Based on previous sales experience of the newly-built housing/houses in Moscow and Moscow region, the average monthly price increase is about 4-5%. |
|
newly-built не подходит, так как из продают, еще не достроив. Все равно большое всем спасибо! |
|
link 8.09.2006 19:48 |
|
Koshka, я не совсем понимаю, что у вас имеется ввиду. У Вас в тексте идёт речь о жилье, которое ещё не построено. Его покупают, а потом оно достраивается (hopefully!). Так? |
|
consider: (substantially) incomplete construction http://home.comcast.net/~pz3000/images/South Padre Island/Cora Lee - NEW RESIDENTIAL CONDOMINIUM CONTRACT.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |