 |
|
Subject: теперь уже бывший Котекст: Данное обвинение было построено на субъективной оценке ситуации генеральным директором компании, теперь уже бывшим, господином Н.просто "former general director" сказать нельзя, т.к. именно то, что он все таки был директором на тот момент и сыграло роль... |
| N, then Director General, ... |
| N, now-ex GM |
| imho, нужно "the then", с артиклем |
|
link 8.09.2006 10:17 |
| ..the now[-]former General Director of the company... |
|
aready an ex-director |
|
then с артиклем Остальные - на отдых! |
| а еще можно Director General of the time |
|
then2 [only before noun] used when mentioning the person who had a particular job, title, or position at a time in the past: a visit to China by the then US President, Richard Nixon |
| kinsman, with all due respect.. зачем так категорично ? ) не раз встречалось в статьях, написанных американцами, now-ex chempion, now-ex boyfriend |
|
Вырвалось в ответ на: **aready an ex-director** Хотя, наверное, now-ex идет с пометкой informal |
| Ребят, спасибо огромное! Выручаете конкретно |
|
kinsman, следить за собой надо. Можете даже рот себе пластырем заклеить. Или руки связать. У меня ж не вырывается ничего при виде ваших глупостей - а хочется иногда сказать... Но ведь блюду политкорректность. |
| Удачи и с блюдением и корректностью, тогда нивапрос. |
| Только не волнуйтесь так. |
|
Я не волнуюсь. Скоро чупа-чупсы привезут. Я ведь пластырь по медицинскому назначению использую. |
| есть вариант "GM at the time" |
| You need to be logged in to post in the forum |