 |
|
Subject: physicality of Tolstoi's descriptions Люди, как бы вы сказали по-русски:It was the physicality of Tolstoi's descriptions that first attracked me. Имеется в виду - что, кажется, что снег можно физически почувствовать, почувствовать мягкость ткани на диване и т.д. "сенсорика" - как-то непонятно... Больше вариантов у меня нет.:-( Нужно срочно... |
| наглядность может? |
| Может быть, физическая ощутимость? |
|
вещественность, материальность, но вы уверены, что речь именно о том, что толстовский снег можно физически почувствовать? дайте еще пару фраз |
|
link 8.09.2006 9:51 |
| может, натурализм? натуралистичность? |
|
Здесь и наглядность и тактильные ощущения. Натуралистичность м.б. - но надо бы ее сделать со знаком плюс... Автор описывает как он представляет себе, как Облонский ложится на диван с книгой, как скрипят пружины и т.д. |
| Тогда может описательно - в работах Толстого меня особенно привлекает то, что я прям чувствую blah-blah-blah...? |
|
link 8.09.2006 10:01 |
| Реалистичность? |
| Спасибо всем большое! Буду дальше думать - надо коротко и емко. ;-) |
|
сперва меня привлек этакий петтинг толкования по-толстовски как тебе это? |
|
Петтинг - из другой области :-) Реалистичность отлично подходит... Как просто! Спасибо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |