 |
|
Subject: нет предела совершенству Господа!Есть какой-нибудь общеупотребляемый английский эквивалент русскому "Нет предела совершенству"? Заранее спасибо |
| вариант: sky is the limit |
|
Nobody's perfect но оттенок немного другой, контекст нужен |
|
Контекст такой, что человек очень неплохо говорит по-английски и для свободного общения по работе ему более чем хватает языка,речь шла о целесообразности в данный момент ему заниматься на языковых курсах. В связи с чем было сказано:"Ваш английский достаточно хорошо, но,конечно, нет предала совершенству, всегда для себя можно узнать что-то новое". что скажете? |
| Ой, простите за опечатки, пожалуйста, глаза уже слипаются,пора спать, однако |
| There is no limit to perfection? |
| думаю, в каких-то случаях можно даже употребить live and learn. |
| "live and learn" – это, скорее, "на ошибках учатся" |
| Operator, все-таки Ваш вариант sky is the limit как раз более полно отражает идею. Спасибо |
|
link 8.09.2006 17:21 |
| There is always room for improvement |
| Да, Анатолий, Ваш вариант тоже неплохо звучит |
| You need to be logged in to post in the forum |