 |
|
link 7.09.2006 14:23 |
|
Subject: Отсутствие положительного заключения Государственной экологической экспертизы в начале текста дается в спискеSTATE ENVIRONMENTAL EXPERTISE REVIEW как сюда приделать положительное? первый вариант |
|
lack of a positive conclusion by .... "non-availability" dunno. dont like it |
|
По контексту или: Negative opinion или Lack of |
|
link 7.09.2006 14:29 |
|
не совсем так смысл не такой что отказали, а что пока еще не получили положительное |
| lack of |
|
link 7.09.2006 14:32 |
|
да lack of лучше спасибо |
|
I would recommend "missing". "lack" implies need or requirement. "X is lacking" means that we have some but want more. |
| if you lack something you dont have it at all |
|
I'm with 10-4. E.g. "Missing: Opinion of the Expert Examination Panel..." И слово expertise желательно в таком случае не употреблять, но это вопрос уже к автору оригинального английского текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |