 |
|
Subject: К какому глаголу относится слово? She swallowed. I could hear her inhaling masterfully.Как вы думаете, к чему относится "masterfully" -- к "hear" или к "inhaling"? И как бы вы перевели фразу в целом? Спасибо заранее. |
|
Мне кажется, что к inhale. |
|
link 6.09.2006 14:00 |
|
inhaling Я услышал ее уверенный вдох |
| С умением (мастерски) слышать - такого нет. "Слушать/listen" - еще куда ни шло, поэтому только к inhale. А речь о чем, о еде или еще о чем? |
| это из сценария Deep Throat? ;-) |
|
Ай да Айдуза (с) ))))) Много слышал про этот фильм, даже документальный фильм про него смотрел, а само творение еще не видел, хоть и лежит на жестком диске уже полгода |
| 2 Levitan: господь велел делиться! :) |
|
Спасибо всем. Речь не о еде, это просто диалог вот с такими ремарками. Не из сценария, из романа :)) |
|
Aiduza, Можете скачать с karagarga.net Если же в Москве живете, то могу переписать и презентовать ) |
|
Спасибо, Levitan, я в Москве бываю лишь проездом. Адресок запомню, вечером зайду из дому. |
| Levi, регистрироваться там нужно? |
|
Нужно. Они еще такие засранцы, что какую-то анкету впаривают, и если им не нравятся твои ответы, то могут вообще отказать в регистрации. Кстати они забанили меня недавно за низкий share ratio. |
|
Айдуза, Попробуй empornium.us |
|
thanx again. не видел пока, попадались лишь обзоры. наверно, в 21-м веке это покажется "детским садом"? |
|
Сам еще не видел ))) Думаю, что обычный севентиз порн флик, который по какой-то причине стал культовым. Вот еше torrentspy.com (по серчу можно найти. регистрироваться не надо.) |
| You need to be logged in to post in the forum |