 |
|
Subject: ticked financial instruments securit. Пожалуйста, помогите перевести.ticked financial instruments СПАСИБО! контекста к сожалению нет |
|
ну тогда "отмеченные (галочкой/крестиком) финансовые инструменты", выбранные из перечня.... Что у Вас там, анкета? |
| есть еще и ticker... как это, "контекста... нет"? |
| открыженные :))) (любимое слово бухгалтеров! :)) |
|
Спасибо всем! 2Irisha тоже подумала, про отмеченные галочкой (просто сказали переведи это словосочетание и все) 2Aiduza 2lopuh 2all |
|
лоерам-то, конечно, виднее - кто, как не они, разбирается в финансовых инструментах! :-) если котируемые, то, скорее, ticker, имхо открыженные - это "отмеченные крестиком" (крыж - крест) |
|
Спасибо Irisha! (я думала, что котируемые - quoted, listed или это совсем не то?) |
|
вот-вот, те же мысли :) если еще лоер укажет, откуда у него такие сведения, мы тогда посмотрим :) открыженные - имхо то же, что и "помеченные галочкой/крестиком" ticker - не совсем "котируемые инструменты", просто когда ценные бумаги торгуются на бирже, им присваивается краткое наименование - тикер или код, под которым они и фигурируют в этой биржевой системе (на другой бирже и тикер может быть другим) |
| quoted, listed - все правильно. ticked - имхо выдумки вашего лоера или какое-то окказиональное употребление |
| ну ticker можно, конечно, притянуть за уши (лоерские :-)) ) - мол, инструменты, проходящие по биржевым сводкам "ла-ла-фа-фа" (с) :-) |
|
Спасибо lopuh! 2 all Пыталась гуглить: на сайте http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/ticked написано: Tick - the minimum upward or downward movement in the price of a security Можно ли тогда сказать, что ticked - это финансовые инструменты с изменившейся ценой? |
|
нет. minimum upward or downward movement in the price of a security - это шаг торгов/аукционной цены и т.д., то есть минимальная сумма, на которую может изменяться цена/котировка. Например, цена открытия акций ОАО Пупкин - 10 баксов за акцию. Шаг торгов - 1 доллар. Ксли Вы захотите выставить свои акции подороже, Вы можете ставить 11/12/13 и т.д баксов, но не можете выставить 10,5. еще раз озвучу свое мнение: у Вас какое-то окказиональное употребление или ошибка. Без контекста - источника - гадание на коф. гуще |
|
Спасибо lopuh за разъяснения! Всем удачного дня! |
|
btw, Ticked fin.instr -o ссылок в гугле ticked instrument - 3 ссылки в гугле, а вот и то, что нам нужно: 'TICKED' INSTRUMENTS http://www.myatt.co.uk/terms.htm как и предполагалось - окказиональное употребление |
| Спасибо еще раз! (эту уже ссылку смотрела:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |