DictionaryForumContacts

 miami

link 6.09.2006 12:06 
Subject: Проверьте, пожалуйста №3
Еще один экземпляр отзыва:

Исходник:
Компания1 и Компания2 сотрудничали в проекте по строительству Float Glass Factory. Компания1 выступала в проекте в качестве управляющей строительством компании, Компания2 выполняло весь комплекс отделочных работ, а именно: Office and Canteen building, Main Production building общей площадью более 20.000м2.
Компания1 довольна сотрудничеством и высоко оценивает работу Компании2

Мой перевод:
Company1 and Company2 worked on the project of Float Glass Factory construction. Company1 acted in the role of construction management company. Company2 performed the comprehensive package of fit-out works of Office and Canteen building, Main Production building with total area of more than 20.000m2.
Company1 is pleased with working partnership and rates Company2 work high.

 kallipso

link 6.09.2006 12:38 
Во первых "to work at", во вторых "Company 1 was represented as responsible for construction management"- так вроде лучше

 miami

link 6.09.2006 12:46 
nah, "to work on the project" is correct

 torq

link 6.09.2006 13:05 
и к тому же чаще встречается (по крайней мере мне:))

 perpetrator

link 6.09.2006 13:38 
C1 and C2 worked together on the FGF construction project, C1 acting in the capacity of a construction manager. C2 performed the entire package/set of fit-out works, namely :.... with a total area of...
C1 is happy with the work performed and highly appreciates C2's efforts.

 Nina79

link 6.09.2006 13:45 
one more appetizer (aren't these tasty:))

Company 1 and Company 2 worked together on the Float Glass Factory project. Company 1 acted as a construction management company while Company 2 performed all of the finishing work, namely: Office and Canteen Building, Main Production Building with a total area of 20.000м2.
Company 1 is satisfied with the partnership and praises Company 2’s work.

 miami

link 6.09.2006 13:55 
Nina79
oh, they are great ones! thank you very much indeed.

and thanx to everybody for your priceless help!

 Nina79

link 6.09.2006 14:04 
hahah! glad to be of help

 Aiduza

link 6.09.2006 14:09 
>> 20.000м2

не забывайте русские буквы на английские менять.

 

You need to be logged in to post in the forum