 |
|
Subject: place charge To place a charge on the Owner's title? |
|
link 5.09.2006 17:36 |
| Оформить обременение в отношении права собственности Владельца |
| м-м-м... контекст? |
|
а быстёр он, да? и без контекста фишку рубит.... завидки аж берут :-) |
|
аскеру: если серьезно, то без контекста дать Вам перевод этой фразы невозможно. Предложенный перпетратором вариант - один из примерно десятка мыслимых. далеко не факт, что Вашем переводе он подойдет. Вероятность попадания - как раз 10 процентов |
|
Вот и контекст: If Owner fails to pay its Service Charges to the Association on the due date, the Association may place a charge on the Owner's title and enforce payment as a secured debt or otherwise institune an action for the recovery thereof in any competent court. |
| обратить взыскание? |
|
да, получает права обременения имущества и в судебном порядке обеспечивает обращение взыскания... (далее по тексту) |
| You need to be logged in to post in the forum |