 |
|
Subject: Речь "…для меня Астрахань всегда была именем нарицательным, ассоциирующимся с чёрной икрой и арбузами, но то что было увидено здесь просто превзошло все ожидания."Очень прошу - помогите, пожалуйста, перевести правильно эту речь! Очень важно! Заранее спасибо! |
| I always knew Astrakhan' is famous, famous for the caviar and water-melons, but what I have seen surpasses every expectation / lives up to more than anything I expected |
|
link 5.09.2006 9:56 |
| To me, the word Astrakhan had always conjured images of black caviar and watermelons, but what i actually saw here surpassed/exceeded all my expectations. |
|
link 5.09.2006 10:00 |
| I used to treat Astrakhan as a realm of caviar and watermelons, but what I saw there was truly beyond all expectations. |
| Огромное вам спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |