 |
|
Subject: Как назвать посетителей форума? Как по-английски назвать постоянных посетителей форума, таких, как этот, например? Активных его участников, которые отвечают на вопросы? И какой предлог лучше употребить, заходя "на" форум, спрашивая "в" форуме: in forum/on forum/at forum?Заранее спасибо J |
| Думаю, что participant or member и on the/this forum. |
|
постоянный посетитель (форума) - a (forum) regular on forum |
|
обычно в самих "движках" форума заложена система градации по частоте посещения, количеству ответов и т.д. status - child, junior, member, master... |
|
member participant (probably better for MT since not everyone here is registered and counted as "members" if you stick to the real meaning of the word member) so, |
|
link 4.09.2006 13:41 |
| Regular users |
| Thank you everybody |
| You need to be logged in to post in the forum |