 |
|
Subject: что может означать словосочетание??? что может означать, как можно перевести stillwhatever?заранее всем ответившим, спасибо. |
|
link 1.09.2006 11:47 |
|
still whatever И контекст можно. |
|
link 1.09.2006 11:50 |
| актожегознаетбезконтекста... |
| stillwater знаю... stillwatever... кто-то у вас там словосочетает здорово. ну или очепятывается :) |
| никаких опечаток! это такой ник, поэтому все намного сложнее.. |
|
ROTFLOMGO! Случай просто клинический… и действительно сложный… клизмой по телефону тут не обойтись… ;-) |
|
:-) клизмой??? не поможет, до него вообще трудно достучаться.. ну ладно вам, шутить над сложностями, лучше попытайтесь все же, хоть как то перевести это словосочетание, плиз! |
|
вот что мне выдали на одном из онлайн-переводчике все еще безотносительно ну как же сложно то..теперь нужно отправляться ко всяким толковым словарям??! |
| Простите, Вы, случаем, не блондинка? :-) |
| :-))) нет, а что, слишком тупые вопросы задаю? |
|
…либо юмор чрезвычайно тонкий, и я его не понимаю. Видите, я не делаю поспешных выводов. :-) |
|
мдя... по субботам форум выходит в облегчённом исполнении :-) Brains: не слыхали про жизненное кредо "blonde forever" still? whatever... |
|
Ой, ребят, до слёз. А еще хотела в кино на какую-нить комедию сходить. Пожалуй, я лучше здесь посижу. :-)))) ElwiRa: самый простой для Вас способ - это спросить у носителя ника, почему он так себя назвал. Перевести это без контекста можно, но вариантов - масса. Например: "Ну все равно, пусть так (как бы там/что б это ни было)". :-) |
| да нет, ну почему же... я бы предложила "неважно что, только негазированное" :-) |
|
для Irisha: спасибо, спросила бы...о чем речь..но это в принципе не возможно :-( кстати, Вы, Irisha, навели меня на одну мысль! спасибо. спасибо всем остальным, в том числе и Brains (у которого несколько мозгов, я вот теперь думаю, как правильно говорить: у человека есть мозг или мозги, но это это уже из области биологии и филологии, кажется), который приплел блондинок ... видать злой он на них... |
| "хоть горшком назови" |
| а если вам надо красиво :), то "чтовименитебемоем" |
|
:-) красиво не получилось... придется мне поступиться своими принципами и спросить у него самого...чтобы мне больше не мучиться :-))) |
2 ElwiRa…который приплел блондинок ... видать злой он на них...Вовсе я на них не злой; как и большинству других мужчин, они в моих глазах обладают особой привлекательностью. Помянуть блондинку в известном контексте — типичный американский прикол. Забавно, но из всех лишь Вы одна сделали вид, что этого не поняли. Но это ж был только вид, правда? ;-))) …never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. © John Donne |
|
дело было так. в поле "ник" человек написал "неважно" (whatever). выяснилось, что такой ник уже зарегистрирован. "авсёравноневажно" (stillwhatever), написал человек, и это стало его ником. в порядке версии :) |
|
для Brains: да, я сделала вид :-) захотелось потешить Ваше самолюбие.. однако, к Вашему сожалению, я не знаю никаких типичных американских приколов, а что касается именно приколов о блондинках, так этим болеют не только американцы (как оказалось в том числе и они... туда же), но и фсе мужчины мира... но я абсолютно не поняла к чему вы привели поговорку!? точно не знаю как переводится, но смысл ясен: как аукнется, так и откликнется??? |
| для pupil: спасибо, очень даже правдоподобная версия. зная немного автора этого ника, вполне вероятно что так и было, но все же есть сомнения... |
|
для Brains: "Мужчины предпочитают блондинок, так как считают, что брюнетки умнее и потому опаснее" -Марсель Ашар. может переведете на английский?) |
| отважно предпочитаю брюнеток :-)) |
|
for pupil :-) не страшно? кстати, еще раз спасибо за подсказку, я задала поиск в ICQ там видимо не видиво ников whatever... может действительно дело было так...но stillwhatever - один единственный!) |
2 ElwiRaда, я сделала вид :-)Подозревал и такую вероятность. захотелось потешить Ваше самолюбие..Каким образом? Мне-то с этого что?! однако, к Вашему сожалению, я не знаю никаких типичных американских приколов,…Это к Вашему, скорее. Я некоторые знаю. …а что касается именно приколов о блондинках, так этим болеют не только американцы (как оказалось в том числе и они... туда же),…Как элемент культуры я это отметил именно за ними. Анекдоты про тупость блондинок (наряду с анекдотами о неграх, поляках или прокажённых) такая же характерная черта именно американской «массовой культуры», как анекдоты про Василия Ивановича — здешней. …но и фсе мужчины мира...За здешними шутки на эту тему стали наблюдаться всего несколько лет как. Массы ведь по-печатному читают не очень, а культура чужая. Пока переведут… …но я абсолютно не поняла к чему вы привели поговорку!? точно не знаю как переводится, но смысл ясен: как аукнется, так и откликнется???Переводится она так: не посылай спросить, по ком звонит колокол: он звонит по тебе. Над смыслом подумайте. ;-) |
2 ElwiRa"Мужчины предпочитают блондинок, так как считают, что брюнетки умнее и потому опаснее" -Марсель Ашар.Это забавно, но не более, чем шутка. Мужчина при прочих равных останавливает взгляд именно на блондинке,— такая уж особенность сексуального влечения. В остальном лично я никакой разницы между блондинками и прочими не заметил. Я Вас утешил? ;-) может переведете на английский?)Я слаб в английскую сторону, увы. |
2 ElwiRa"Мужчины предпочитают блондинок, так как считают, что брюнетки умнее и потому опаснее" -Марсель Ашар.Это забавно, но не более, чем шутка. Мужчина при прочих равных останавливает взгляд именно на блондинке,— такая уж особенность сексуального влечения. В остальном лично я никакой разницы между блондинками и прочими не заметил. Я Вас утешил? ;-) может переведете на английский?)Я слаб в английскую сторону, увы. |
|
for Brains захотелось потешить Ваше самолюбие.. Вам с чего? ну не знаю, к чему Вы вообще с самого начала привели блондинок, неужели мой вопрос был настолько глупым (я его таковым не считаю) вы только посмотрите какую дискуссию он (мой вопрос) вызвал, что у вас возникли такие же мысли как у обычного американца? все Ваши пояснения по поводу блондинок и др. характерных черт разных культур затмили поговорку(или пословицу) которую привели специально для меня...и я задумалась над смыслом. нет, не пословицы, а его ника.. |
| :-) утешили... |
|
2 ElwiRa ":-) не страшно?" риск это наша повседневность. им пропитана работа переводчика. :-) |
|
пою: "Desipere in loco" а переводчики наверное есть разные :-) |
|
ElwiRa, напротив, все переводчики одинаковы. идут по лезвию ножа, лавируя между формой и смыслом, хватаясь за контекст, подталкиваемые дедлайном, каждый вариант - шаг в тумане навстречу пропасти в надежде, что все поверят, будто они знают этот язык... короче, люди мужественной профессии |
2 ElwiRa…неужели мой вопрос был настолько глупым (я его таковым не считаю)…Уж его формулировка — именно настолько. А вопрос… При всей неряшливости Ваших ответов они всё-же недостаточно однозначные для истинной блондинки… …что у вас возникли такие же мысли как у обычного американца?…так что из осторожности я обратился к, так сказать, архетипу. Типа, And where is the Savior? ...и я задумалась над смыслом. нет, не пословицы, а его ника..Вот видите, задача-минимум выполнена: Вы задумались. :-) утешили...Приятно доставить девушке удовольствие. Часто окупается сторицей. |
|
for pupil: в каждой профессии есть доля риска :-) for Brains: вы конечно мне льстите, но я самая обыкновенная шатенка... |
| Развлечение, просто развлечение, не более. Какая там дискриминация! :-) |
|
for Brains: ну развлекайтесь, развлекайтесь... а я на этом, пожалуй, продолжу свои исследования самостоятельно... всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |