 |
|
Subject: моторное масло "Это высоколегированное легкотекучее всесезонное многоцелевое моторное масло. Оно использует нетрадиционную синтетическую основу и специальный пакет присадок, что позволило получить высокую текучесть состава одновременно с высокой стабильностью смеси"Smthing tells me my translation is REALLY shitty: "This is a multi-component low-viscosity all-season multipurpose motor oil, which has non-conventional synthetic base and special additives for both easy flow and high stability of the composition" Проверьте пожалуйста! |
|
Прошу прощения, но куда подевалась Ваша приставка "Ех"? С ней, по мне, ник смотрелся и выговаривался лучше! (уж поверьте!..) Отнюдь не "экс", а... "Э-эх, Монги!.." :-)) |
| влюблен, батенька:) |
|
Ну-ну, не надо..:( Нет, чесслово, зря приставку убрали: классно смотрелась! |
| зная меня - подождите пару недель - снова появится:) |
| мужчины они такие ветренные существа, то влюбляются, то разлюбляются...)) |
|
суслик... ... ... ... Ты всегда в форуме сидишь???:):):):) ... |
|
:) периодически |
| ... --- ... ... --- ... ... --- ... |
| переведи |
| S.O.S. 8-) |
|
по сабжу: Судя по всему, у меня - ПРОСТО БЛЕСТЯЩИЙ ПЕРЕВОД!!!! |
|
Lavrin Он же уже объяснял на ветке по происхождению ников :)) |
|
Монги (коль уж на то пошло), видимо, какое-то складное предложение получилось... Обращайтесь уж прямо к V, что ли..:-) 2 Juliza: |
| "видимо, какое-то складное предложение получилось" - удивительно... |
| Не берите близко к сердцу слова непереводчика. :) |
| Lavrin, just curious, уже который раз замечаю Ваши добрые чувства к (Ex?)Монги, поделитьсь, чем они вызваны?:) |
|
ну дык... непереводчик непереводчика видит издалека... :) |
|
2суслик: Добрые?.. Светлые!.:) Киса, вот скажите мне, как художник художнику... (с:) |
|
А если непереводчик и из очень далёкого далека?.. Вам тоже видно? :)) |
|
Lavrin Ногами я доволен (с) |
|
Джулиза, Вы мне нравитесь... Правда!:-) |
|
взаимно :) |
| ммммм... |
| Ха, а почему "Джулиза"? Юлица... Нет?!.:) |
|
Lavrin Оба варианта правильны. Меня все друзья на родине звали Юлица. Когда регистрировалась здесь, хотела напечатать Julia, но палец задел Z, получилось Juliza. И так стало. |
|
Уважаемая Юлица, Если чессно, не в жисть бы не подумал, что (по возрасту) у Вас уже дочка может быть! Вы... енто... так молодо "выглядите" на форуме... |
|
Дык я молодая и есть!! Просто дочка у меня рано появилась. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |