Итак, все-таки, в обыденном употреблении (не на звездолете "Энтерпрайз!":-), каково толкование этой фразы - "Beam me up"? В вольном переводе, то есть...

1) Фраза «Beam me up, Scotty» в чем-то схожая с "play it again, Sam" (attributed to Humphrey Bogart's character in 'Casablanca').
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_me_up,_Scotty

2) That's not an airplane, it's a deceptacon! Beam me up. or "Steve is such an asshole, I hope he goes to the Madison tonight. Beam me up.
- I have been fighting the political machine since the day I arrived in Congress, and will do so 'til the day I die...Beam me up.
- "I am not going to mow the lawn. Beam me up" - "Черта-с-два" ??
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beam+me+up

3) beam me up, Scotty It's off of Star Trek Give me crack! Also used to describe getting pulled over by police (as in a police cars' high beams). Originating in Louisiana.

4)
beam someone/something up
to send someone or something into space as waves of energy. Mission Control beamed up pictures of the spaceship taken from the space station. The ads show aliens beaming up a cow.
Etymology: based on the literal meaning of beam (= a line of light) and made popular by the TV show "Star Trek," in which people would ask to be transported by saying beam me up

http://2lib.ru/book/win/15099.html

В пункте 2 речь о чем-то вроде "да провалиться мне на этом месте" (тоже в общем далеко, только в другую сторону), "черта-с-два" и "помяните мое слово". Но скорее зависит от контекста и переводится ситуативным идиоматическим выражением.

И еще есть вот здесь.:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=6178&L1=1&L2=2&SearchString=beam me up, Scotty&MessageNumber=6178

Спасибо :-)

Уточнение: даже Бергман не говорит в точности play in again Sam, а говорит просто play it Sam.
А вариант play it again Sam неизвестно откуда возник.

Богарт - он - говорил ((;

Rick never says "Play it again, Sam." He says: "You played it for her, you can play it for me. Play it!". Ilsa says "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By"'. The line "Play it again, Sam" appears in the Marx Brothers' A Night in Casablanca (1946)

http://www.imdb.com/title/tt0034583/trivia

Пр.: (взят отсюда) manned orbital trek - орбитальный полёт в пилотируемом режиме.

я имел в виду употребление "говорил" именно в этой фразе: "говорил не Богарт, а Ингрид Бергман". Богарт - мужчина, Ингрид - женщина, вот я и задумался. Хотя "говорил" мне тоже больше нравится, чем "говорила". Но все равно немного коробит :-)

To Lavrin:

кто знает, может, Ингрид и была любимой шведской актрисой Бергмана. Для этого ведь необязательно у него сниматься :-)
А любимая в прямом смысле, конечно же, Ульман. И снималась больше всех, и роман у них был.

(Нет, просто скоро - 8 сентября - 40 лет от начала демонстрации самой первой серии сериала "Star Trek"! А нынче его на канале "Ентер-фільм" можна лицезреть.:-)

Play it again Sam говорил не Богарт, а Ингрид Бергман.
Play it again Sam говорила не Ингрид Бергман, а Богарт.
Play it again Sam говорили и Ингрид Бергман, и Богарт.
Play it again Sam не говорили ни Ингрид Бергман, ни Богарт.

По-моему, так.

(:

Слово trek, вроде, давно существует в английском языке.

Из словаря:

trek - a long and often diffcult journey
(и другие значения есть).

Может быть, в названии сериала это значение и используется.