 |
|
Subject: пункт из договора о лизинге HR Посмотрите пожалуйста, что-то в тупике... совсем тупом....КЛИЕНТ может потребовать замены Исполнителя в случае появления Исполнителя в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения, подтвержденного заключением компетентного медицинского специалиста при условии немедленного информирования АНКОРа о проступке Исполнителя; Меня смущает "появление в состоянии" главным образом. Заранее спасибо! |
| Сорри, имеется в виду появление этого исполнителя на рабочем месте. |
|
link 31.08.2006 16:16 |
| CLIENT may demand substitution of Executor if Executor shows up/turns up under the influence of alcohol, narcotics or toxic substances confirmed by a competent medical specialist provided that ANKOR is immediately informed of Executor's misconduct. |
|
link 31.08.2006 17:13 |
| а без Executor нельзя ли? |
| А исполнитель здесь вообще кто? Сотрудник подрядчика? |
|
Contractor и, думаю, можно просто сказать "...comes to work..." (?). В общем, "Arrested for driving when blind" (c) ZZ Top. |
|
CLIENT may demand substitution of CONTRACTOR'S AGENT ("Agent) if Agent reports for work intoxicated, provided that this condition is verified by a competent medical specialist and that ANKOR is immediately informed of Agent's misconduct. * I am assuming that the Client contracts with a company, which we would call CONTRACTOR. The company then sends an agent to do the work. It is that agent that may be substituted, not the contracting company. Am I right? |
|
Спасибо всем огромное, произошло временное выпадение из Интернета. Irisha, Aiduza это контракт про лизинг людей, поэтому Исполнитель, это Secondee, тот, кого Contractor (АНКОР в данном случае) посылает к Client для выполнения Assisgnment. :) ms801 Очень помогли, мозг уже под вечер перестал думать. |
| You need to be logged in to post in the forum |