 |
|
Subject: про Apple Despite having an image steeped in California's counterculture, it is one of the worst heel-draggers.текст посвящен экологическим проблемам производства сотовых телефонов, компьютеров etc. tia |
|
без контекста imho Хотя образ Apple проник (даже) в калифорнийскую контркультуру, (экологи) не склонны считать скорость ее действий (по спасению китов, поставке свитеров для пингвинов, утилизации отходов, экологичному использованию мобильных телефонов etc.) образцовой. drag your feet or heels to be slow to act, usually because you would prefer to avoid doing anything if possible |
|
link 31.08.2006 10:24 |
|
AmMi, Translucid Mushroom, спасибо :) получилось примерно (в первичном варианте) - Несмотря на то, что образ компания проникли даже в калифорнийскую контркультуру, это одна из самых “ригидных” фирм |
|
Все-таки разберитесь - какой это образ. Что там за противопоставление? Хиппи/подонки считают их энергичными/экологичными, а экологи - совсем наоборот? Одной фразы для этого недостаточно. Контекст начинается с абзаца ж:-) |
|
AmMi, это компания, ассоциирущаяся со Штатами. Однако, в то время как все штаты в едином порыве исключают из производства гадости и непотребства, она сидит ровно :) больше про контркультуру в абзаце ни слова - похоже, просто "изящный оборот" такой)) |
| You need to be logged in to post in the forum |