 |
|
link 24.09.2004 9:49 |
|
Subject: А вот загадка для технарей Перевожу на русский. Текст по лебёдкам тайваньского производства - соответственно, на пиджин переводили китайцы, а я сейчас типа перевожу с ентого пиджина на более-менее понимабельный русский%((((( мммммааааааттттть! Так вот, собственно, в чем загадка: Groove Winch Что такое Groove Winch? Товарищ Гугель упрямо молчит на такой запрос. Очевидно, что нигде в продаже этих (именно этих) тварей нету. Чертежей тоже нету, контекст - только тот, что выше. Явно, что бред какой-то. НО!!! Сам-то я, похоже, догадался, о чем идет речь (хотя и не уверен, что моя версия - единственно правильная). Сейчас мне просто интересно узнать - это я один так думаю, или кто-то еще сообразить может? В общем, господа, - если есть время и желание - прошу предлагать свои версии перевода. Свою я потом тоже обнародую. С уважением, |
|
Может быть: 1) лебедка с рифленым барабаном 2) лебедка с (желобковым) тросоукладчиком 3) лебедка с шестеренчатым (регулируемым) редуктором (передачей) 4) лебедка с переменными шкивами или кулачками 5) планетарная лебедка 6) см. область применения 1Ph AC 500 - 1000 kg lift Однофазная, переменного тока, 500???, грузоподъемностью 1000 кг (в вариантах 3-5: возможно прочтение 500-1000 кг как переменная грузоподъемность, зависящая от передачи) |
| Не вопрос. Лебедка с канавками на барабане, в которые укладывается трос. Мне, например, встретилось "motor-driven multiple-groove winch". На чертеже показан был барабан лебедки с несколькими канавками, в каждую из которых укладывался свой трос. |
| Вот видите, Янко, для наших технарей не бывает загадок!!! |
|
link 24.09.2004 11:19 |
|
Ммдя. Похоже, я зря радовался своей исключительности (просто у нас в конторе никто не смог предложить ничего дельного). Это действительно лебедка с канавками на барабане или с рифленым барабаном. Моя изначальная версия звучала как "Лебедка с желобками под трос" - но суть та же. С одной стороны приятно, что я, не имея ничего под рукой кроме интуиции, догадался и догадался правильно, а с другой - получается, что не я один такой умный... 10-4, tech - большое спасибо!!!!! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |