Посмотрите, пожалуйста, примерный текст и кратенько так выскажитесь.
Елси всё совсем плохо (что вряд ли конечно), то если есть время - предложите свой вариант.
Итак:

(Our company) presents our compliments to His Excellency, the Ambassador of the USA and has honor to ask for opportunity to invite His Excellency to Cocktail reception with (name of the mission) mission that will include the Federation president and campaign chairs as well as many large donors.
(Our company) will appreciate the opportunity to review to His Excellency, the Ambassador of the USA, the assurance of his highest consideration.

пояснение - наша компания - некоммерческая благотворительная организация.

спасибо всем заранее.

Не надо presents our compliments to His Excellency ... и до слов Cocktail reception

Последнее предложение вообще непонятно (кто что с кем делает?)

"Federation president and campaign chairs as well as many large donors" - это как?

В общем, надо работать ... с оригиналом :-) Отталкиваясь :-)

Dear Ambassador Burns:

Более по-американски писать не We, а I от имени Вашего первого лица с соответствующими изменениями по тексту.

Salutation
Dear Mr. Ambassador

In the text throughout should be referred to as Sir

"invite you to our reception"

The reception here implies "cocktails" :-)

остальное допустимо

(My) dear Mr. Ambassador

(проверьте нет ли у него воинского звания, если есть, то оно превалирует, напр.: My dear Colonel Brown. но ни в коем случае не оба вместе!)

Join our cocktail party at 00:00 Wednesday, March 0, 2006, to meet our campaign chairs and major donors. You won't regret, really!

See you soon,
Galatea

Dear Ambassador Burns:
или
Dear Mr. Ambassador:

воинского звания нет, можете не проверять

Я же не спорю с Вами. И не навязываю ничего. Просто цитирую источник которому доверяю. За комплимент -- спасибо.

реально в документах и письмах пишут только U.S.

Про "знаю лучше" можем поспорить :-)

Приглашение подписывает первое лицо организации

Formal close:

I have the honor to remain,
Yours faithfully//Yours very truly//Yours respectfully,

or very formally

I have the honor to remain, Sir, your obedient servant

Haul ass to the party we'll be havin' at 00 tomorrow! Lots of fun, lots of campaign chairs (whatever the hell it means), lots of donors, he he! No way you gonna forget it man!

Seeya,
G.

Я поклонник Вашего таланта, но ЭТО я знаю лучше

сослался я на источник в моем первом посте в этой ветке. вся информация - оттуда. В ваших постах, замечу, ссылок нет совсем.

ссылок нет совсем, потому что я знаю не по книжкам.

Из уважения к Shumov и Althea, даю ссылку первую попавшуюся для примера.

http://search.state.gov/search?filter=0&entqr=3&ud=1&sort=date:D:L:d1&output=xml_no_dtd&lr=lang_en&oe=&ie=&client=usinfo_frontend&proxystylesheet=usinfo_frontend&site=usinfo&q=U.S.+Ambassador&x=13&y=9

Впрочем, желающие заблуждаться всегда найдут себе обоснование -- проверено здесь многократно.

Дальнейшие дебаты без меня.

Можно еще и наших МИДовских протокольшиков подключить ...

Позвонить в организацию куда надо - это в Посольство США в Москве? ... why, reconsidering all of a sudden, my dear Sir?

reconsidering - отнюдь, просто надеюсь, что с ними Вам придется считаться.

При всем к Вам уважении, ссылка данная Вами лишь подтверждает, что форма Ambassador of The united States (or US Ambassador) используется.

Но ведь с этим НИКТО и не спорил! Было бы по меньшей мере странно спорить с этим.

Shumov 31.08.2006 12:18
American Ambassador используется наряду с Ambassador of the United States, кроме стран Центральной и Южной Америки, где используется только вторая форма обращения.

Вы привели страницу поиска, показывающую немало примеров документов, где используется US Ambassador. Не более и не менее того. Ни в одном из этих документов я не нашел подтверждения тому, что предлагаемая Вами форма обращения единственно верная, а предложенная мною (заметьте, как равноценная альтернатива! и с оговоркой про Ц. и Юж. Америку) неверна.

Из уважения к Вам даю "не первую попавшуюся ссылку".
(Обратите внимание на сноски внизу.)
http://www.evergreen.edu/library/GovDocs/salutations.html

Ссылка была хоть и первая попавшаяся, но на офиц. язык Госдепартамента, где называют так, как у них принято. Если она не подтверждает, с вашей точки зрения, моего утверждения, то, во всяком случае, она никак не подтверждает и вашего.

В Центральной Америке я не бывал, предлагаю ее отставить, речь идет о конкретном лице, занимающем конкретную должность сегодня.
Если хотите отстаивать свой вариант, как допустимый, смотрите офиц. док-ты про это лицо на этой должности, как его титулуют.

Утверждение мое состоит вот в чем "Сегодня посла Бернса по-английски в документах Посольства и Госдепартамента не называют American Ambassador, а называют U.S. Ambassador". Оно верно, и вы его не опровергли.

P.S. Ambassador of the United States [of America] тоже нормально, с этим я не спорю.

1. Говорят и называют и так, и сяк. В том числе и в офиц. переписке.

2. У нас разговор конкретно о Form of Address.

3. Ну нету у меня под рукой сканера! Не могу я отсканировать страницу справочника Debrett, который приводит обе формы как равноупотребляемые на письме при адресации корреспонденции (за искл. оговоренных случаев). Приведенная мной ссылка на таблицу вашингтонского колледжа (в свою очередь ссылаясь на справочник World Almanac) дает вариант American Ambassador со сноской по поводу Канады и Лат. Америки.

4. Если провести поиск по приведенной выше Анатолием Д. ссылке то окажется, что

"U.S. Ambassador" -- zero matches
"Ambassador of the United States" -- 22 matches
"American Ambassador" -- 122 matches.

Я далек от того, чтобы аргументировать свою позицию cтатистикой употребления (пусть даже и на официальном сайте), она, скорее, для подкрепления довода, основанного на информации двух указанных выше источников.

С ув. ко всем диспутирующим сторонам.
___________________

galatea,

гоните весь текст письма! нам тут до утра веселья хватит.)))

Results 1 - 10 of about 3610 for U.S. Ambassador. Search took 0.27 seconds

Уж наверное, было бы zero, так поискал бы что-нибудь еще, не стал бы вам давать против себя аргумент.

3610 for U.S. Ambassador. -- это ВСЕ документы, содержащие U.S. и Ambassador. Не обязательно в этой последовательности и не обязательно в близком соседстве.

Ищите фразы, т.е. вводите в окошко поиска "U.S. Ambassador" именно так, в кавычках, тогда вам выдадут ссылки на документы содержащие именно эту комбинацию.

Вернее, не выдадут ни одной.))

.

Наша организаация просит о посла США в РФ о возможной встрече с представителями такой-то миссии. Речь идет о миссии главы федерации и крупных доноров из отдуда-то.

Все это под подписью главы компании.

Потом будет еще личное приглашение, но пока нажно офиц. приглашение:)

Просто насколько я понимаю есть много каких-то шаблонных фраз для таких писем.

Всем СПАСИБО!!!!