 |
|
Subject: Police making a difference - ? А как правильно перевести такую фразуPolice making a difference То ли полиция в роли арбитра, то ли устанавливает различие. Из контекста речь идет о работе полиции по делам о жестоком обращении с женщинами. Спасибо, Владимир |
| Имеется ввиду, что деятельность полиции помогает исправить проблему насилия над женщинами. Деятельность эта вносит коренные изменения, поэтому a difference между тем, что было и тем что есть. |
|
link 17.05.2003 18:36 |
| Точно, to make a difference - вносить решающий вклад, изменять ход вещей |
| You need to be logged in to post in the forum |