 |
|
Subject: cam curve Плз помогите перевести выражение "сam curve" в таком вот контексте: The runner blades follow according to the programmed cam curve.Тема: оборудование ГЭС. А ваще был бы чрезмерно благодарен за контекст в целом. Заранее спасибо. |
|
"А ваще был бы чрезмерно благодарен за контекст в целом." Join the Club!)) |
|
2Shumov: Огромное спасибо за предложение, обязательно, но немного позже. И какой, собственно говоря, Club подразумевается??? Да и я как-бы по другому вопросу... |
|
welcome to the club! в смысле, именно Вы и должны предоставить контекст тем, к кому обращаетесь за помощью, т.к. знаете о предмете перевода больше, чем мы, ведь документ перед глазами у Вас! |
|
Простите за тупость. Here we go: |
|
(имхо) В капсульных гидротурбинах и турбинах Каплана лопатки основного колеса следуют за направляющим аппаратом по заданной кривой. |
|
м.б. профиль кулачка бывают кулачковые программные автоматы, точный термин не помню Профиль поворотного диска определяет положение кулачка, т.е. закон управления/программы |
| Честно говоря, даже не предусматривал подобные варианты. Спасибо огромнейшее. |
| You need to be logged in to post in the forum |