 |
|
link 30.08.2006 12:31 |
|
Subject: с любыми Как сказать по английски: Мы готовы к сотрудничеству с любыми предпиятиями (особенно "с любыми".
|
| Высказывание сомнительного свойства... Прямо уж так и с любыми? |
|
Имхо: We are ready/prepared/willing to have/enter into joint business relationship with any concerns/firms/enterprises/companies/corporate entities (bodies) or irregardless/irrespective of their size, form of incorporation. etc. |
|
with all sorts of enterprises/ businesses with any/every company |
| With all and any |
|
We are ready to collaborate with any/various/different/every companies |
|
link 30.08.2006 12:40 |
|
вариант: We are open to any business proposals |
| Римма, народ-то в заблуждение вводить не надо. Как Вы себе представляете можно сказать with any companies? with every companies? согласование тут в ед.ч. |
|
Под "любым" вы имеете в виду любую организационно-правовую форму или каждую отдельную фирму, которая захочет с вами работать? |
|
ну что-нибудь в роде: The Company is seeking for good business proposals on cooperation "Мы-они, наш-ваш" лучше не употреблять. |
|
**seeking for good business proposals on cooperation** - бред Молоток Ваня, жжешь как всегда! |
| Опять портянками запахло. Ну и ну... |
|
up yours, man! Все равно не по-английски, скваженный медведь. А если у тебя глюки сходи к врачу. |
|
kinsman опять в ударе. Похоже, можно уже график рисовать, нет? :-) КОНТЕКСТ |
| You need to be logged in to post in the forum |