 |
|
Subject: SOS! Обещаю сегодня я к вам за помощью в последний раз! has any action been brought against your institution resulting from violations of laws or regulations concerning money laundering or terrorist financing?
|
|
link 30.08.2006 11:10 |
| не возбуждали ли исков против вашего учреждения в связи с нарушением законов или положений об отмывании денег или финансировании тер. деятельности? |
|
to perpetrator! Spasibo ogromnoe! |
|
Небольшие поправки, если можно, имхо: Не возбуждались ли иски в отношении....положений о незаконном денежном обороте... |
| нарушение законодательства о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма |
|
иски не возбуждаются иски предъявляются возбуждаются уголовные дела/преследование да здесь и не "иски" :-) |
|
Аня, насколько Вам это все срочно? (А то у меня согласно установленного режима в данное время ужин начинается. Декантировать пора. It's a guy thing :-) ) :-)) |
| Вообще это нужно как можно быстрее, но я подожду пока вы осовободитесь! Когда у вас будет время, тогда и посмотрите! |
| You need to be logged in to post in the forum |