 |
|
Subject: Тренинг "Прорыв в будущее" Строка из резюме, человек обучался на тренинге по названием "Прорыв в будущее". Как лучше перевести? Спасибо
|
|
лучше не переводить, а написать чему именно он там обучался. заодно и сюда можно скопировать. |
|
Это тренинг, который во всем мире называется Lifespring. Материалов в сети по нему море. У нас его относят в ту же категорию, что и свидетелей Иеговы (т.е. к сектам), поэтому тренинговые центры изобретают другие названия - "Прорыв в будущее", "Шаг в будущее", "Открытый мир" и т.д. Я туда сам ходил в том году, если кому интересно - могу поделиться опытом и ощущениями. На западе, кстати, к нему тоже отношение далеко не однозначное, поэтому я бы два раза подумал, писать ли его в резюме. |
| Это крупная международная компания обучала своих сотрудников. Чему - не знаю, но это явно не имеет отношение к сектам. Как это поприличнее отразить? |
| Сектанты маст дай. |
|
Slava, Как только с "Тарантиной" расквитаетесь, сразу за сектантов возьметесь ;) |
|
Тарантина-то пусть живет, он мне ничего плохого не сделал. :-) А сектанты это опасные маньяки, типа наркоманов. Как наркоман сделает все, чтобы избежать ломки, так и сектант сделает все для своего духовного лидера. Я студентом в Техасе ради любопытства зашел в офис какой-то секты, так мало того, что чудом выбрался, мне еще и секретарша звонила целый месяц! То есть, она оставляла мессиджи на автоответчике. Штук шесть оставила. "Ok, you're so busy you have no time to come but why won't you just call" и т.д. И это совсем не то, что Вы подумали, а именно мертвая сектантская хватка. Если бы я зашел туда еще хотя бы раз, меня бы уже, наверно, и на свете не было, а если бы и был, то и сам был бы не рад. :-) |
|
telmus, Увы! не знаю даже, стоит ли говорить, что переводить название чего-то, не зная что оно из себя представляет -- занятие... эээ... на любителя (во всех смыслах этого слова) может и не стоило, однако ж вот, -- сказал.))) |
|
Свидетелей Йогов уже лет пять как российский суд признал вне закона. Фтопку мошенников. |
|
link 30.08.2006 9:19 |
|
The future is ours
|
|
Вообще "Прорыв в будущее" - это семинар сантехников-изобретателей. :) |
|
Или землекопов-ясновидящих.... "Прорыв (пророй? прокоп? Прокоп?) тоннеля в будущее" |
| Спасибо, коллеги :((( |
| A leak to the future. :)) |
|
На самом деле это не секта, хотя методы "вовлечения" (это их любимое слово) используются очень схожие. Не секта это потому, что отсутствуют три основные черты секты - 1. Скоро конец света и лишь члены секты спасутся 2. Иерархическая структура 3. Обожествление наставника Я прошел все ступени (их там всего три, что тоже нехарактерно для сект) и могу сказать, что это достаточно жесткий психологический тренинг, и рекомендовать его всем подряд я бы не стал. Башню срывает совершенно основательно, и люди ведут себя не вполне адекватно. Многие там "застревают" - идут в добровольные помошники (т.н. "капитаны"), поскольку эйфория, которая возникает на тренинге, сравнима лишь с приемом наркотиков или с состоянием сильнейшей влюбленности. Но лично для меня это был чрезвычайно полезный опыт, я выяснил очень многое о самом себе и приобрел массу полезных навыков. |
| You need to be logged in to post in the forum |