 |
|
Subject: runamuck Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: как название игрушки-робота (трансформера). |
|
Lingvo run amuck 1) обезуметь; быть вне себя, неистовствовать 2) в ярости набрасываться на всякого встречного Возможно есть еще значения |
| Я бы перевела аллитерацией: рунамук |
| Спасибо большое! |
|
jeniia, посмотрите где-нибудь, что такое "аллитерация" :о) |
| Действительно, транслитерация :) К концу дня мозги плавятся. |
| Берсерк (berserk) |
| очень славный вариант у AmMi, но две буквы "р" в названии детской игрушки... "Бешеный Робот" |
| You need to be logged in to post in the forum |