Арендодатель предоставляет Арендатору в счет арендной платы одно место в месте концентрации рекламных носителей для размещения неоновой информационной вывески Арендатора (далее – «Вывеска») и комплекта баннеров, соответствующего текущему и ближайшему репертуару кинотеатра Арендатора (далее – «Комплект»). Размеры Вывески и размеры Комплектов подлежат согласованию с Арендодателем в части, касающейся их соответствия единой концепции Арендодателя по использованию рекламной площади Здания.

мой перевод:
The Landlord shall provide the Tenant, on account of the rent, one spot in the place of allocation of advertising vehicles for the purpose of allocation of a neon signboard (hereinafter, the “Signboard”) and a set of banners that correspond to the current and the .... stock of movies in the movie theater of the Tenant (hereinafter, the “Set of Banners”). The size of the Signboard and of the Set of Banners shall be approved on by the Landlord, as of their correspondence to the unified concept of the Landlord in using the advertising area of the Building.

в счет арендной платы?
одно место?
место концентрации рекламных носителей?
комплект баннеров?
ближайший репертур кинотеатра?
рекламная площадь здания?

Спасибо!

The sizes/dimensions of the SB and the SoB shall be agreed upon with the Landlord to ensure their compliance with the Landlord's uniform concept relating to the use of the building's advertising space.

Это не самый, конечно, лучший вариант...