 |
|
link 28.08.2006 10:00 |
|
Subject: помогите толково перевести, юристы Для не постигшего искусства юридического красноречия труднопереваримое:Положения (национальные стандарты) оценки имущества являются обязательными к исполнению субъектами оценочной деятельности во время проведения ими оценки всех форм собственности и в любых случаях ее проведения (выдержка из контракта) Вроде все перевела, но не звучит, хоть случай вроде бы и не худшийю.Помогите, пожалуйста. |
|
link 28.08.2006 10:13 |
| Valuators are required to adhere to property valuation provisions (national standards) during valuation of any property [assets] however owned and in whatever manner such valuation is conducted. |
|
Я бы начала так: Regulations (national standards) for property appraisal shall be/are binding on (any and all) appraisers... |
|
link 28.08.2006 10:39 |
| Спасибо большое,Perpetrator |
| You need to be logged in to post in the forum |